2016年7月28日下午1时39分，英汉大词典主编、翻译家陆谷孙先生在上海逝世，享年76岁。陆谷孙个人简历。
　　
　　今天下午1时39分，英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。
　　
　　陆谷孙，1940年出生于浙江余姚，1962年毕业于复旦大学的外语系。复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事、中国作家协会上海分会会员。主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》、《中华汉英大词典》，著有《余墨集》，译有《幼狮》，撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文40余篇。他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译，多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。
　　
　　自1970年代起，陆谷孙参与了《新英汉词典》、《英汉大词典》以及《中华汉英大词典》三代双语词典的编写过程。其中，他主编的《英汉大词典》，获得了国家、上海及分类学科特等、一等多项重奖。早年间，他编辞典经常到“走火入魔”的状态，每天看12页校样。白天上班已经辛苦到“脑子不好使了”，晚上下班回家先用白兰地“润滑一下紧绷的神经”，缓过神来继续校对。就在2014年，古稀之年的陆谷孙还在修改《中华汉英大词典》的校样。当时他看到纸上密密麻麻的修改标记，觉得“整个人都像在跟所剩无多的时间（borrowedtime）赛跑”。
　　
　　陆谷孙1957年考入复旦外文系，而后走上讲台，在经历文化大革命后被派去编著《英汉大词典》，一编就是40余载春秋冬夏。传说在欧洲，惩罚一个人可以让他去编辞典，但编辞典却成为了陆谷孙钟爱的事。
　　
　　他不是躲在家里工作，就是和学生在一起，几乎谢绝一些社交活动。他曾说：“我是真心地不希望抛头露面，我希望躲在我的‘洞’里，你们也不烦我，我也不烦你们。‘Leavemealone’(别管我）是我的哲学。”
　　
　　有人称他为孤独书生，但他不怕独处，并且享受孤独“分泌”和“催化”出的灵感。也因此，复旦大学的学生昵称他为“陆老神仙”。2012年，复旦学生自发票选“复旦十大杰出教授”，执教复旦外文学院40余年的陆谷孙排名首位。
　　
　　虽然也曾对教育环境也有不满，但陆谷孙选择继续留在复旦任教。尽管妻女已经移民外国，而他却要留守在自己熟悉的土地上。
　　
　　“不是因为我留下了有什么大钱可以赚，而是实在因为我就应该属于这里……你说是家国情怀也好，故园情结也好，总之这是很难描述的情感，像脐带一样无法割断。一到秋天，秋虫鸣叫，这时故乡的草木风物，那声音颜色光线融合成的氤氲，就像海妖的歌声一样，有说不出的牵引力，即使远行，也要催着你回来。”他曾在接受媒体采访时说。
　　
　　陆谷孙曾用莎士比亚剧中人物哈姆雷特的一句话来形容自己——我可以置身在胡桃壳里，却是无限的主人。
　　
　　陆谷孙个人简历
　　
　　陆谷孙，复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事。中国作家协会上海分会会员。主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》，译有《幼狮》，撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文40余篇。他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译，多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。
　　
　　人物生平
　　
　　1940年生，浙江余姚人。
　　
　　1965年复旦大学外文系研究生毕业。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。
　　
　　1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程。
　　
　　1978年由助教破格提升为副教授。
　　
　　1981年至1986年间，陆谷孙教授曾先后5次出访美国、英国、加拿大3国，进行学术交流、讲学或出席国际会议。
　　
　　1982年从英国参加国际莎学会议回来，在编写《英汉大词典》的同时反复精读莎剧，发表了"博能返约，杂能归粹--试论莎士比亚戏剧容量"、"帷幕落下以后的思考--评第一届中国莎士比亚戏剧节"等论文，提出了书斋与舞台沟通，全方位接近莎士比亚，准确理解莎士比亚的观点。
　　
　　1984年至1985年高级富布赖特访美学者。
　　
　　1985年提升为教授。1986年11月经正式任命担任《英汉大词典》的主编。1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学"七五"规划重点项目，并由著名学者钱钟书题写书名。
　　
　　1989年起，担任中国莎士比亚研究会副会长。
　　
　　1990年经批准成为博士研究生导师。历任复旦大学副教授、教授。
　　
　　1999年陆谷孙教授主编的《英汉大词典》荣获国家哲学社会科学优秀成果一等奖。同年，由陆谷孙教授等人编写的《英汉大词典补编》由上海译文出版社出版。
　　
　　陆谷孙教授最负盛名的就是编辞典，从1976年开始，他参加了《英汉大辞典》的筹备和编写的全部过程，并且在1986年11月份开始担任这部辞典的主编，还曾经多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译。是上海作家协会理事、上海翻译家协会理事等。
　　
　　陆谷孙教授从20世纪70年代至今发表《幼狮》、《钱商》(合译)、《二号街的囚徒》、《鲨颚》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及《明式家具》等文艺类及电影类汉译英文字10余万字，在国内外(包括香港)发表论文共约60篇。