刘翔近况：孙海平讲刘翔的2013,对于刘翔的恢复情况和未来的前景，孙海平谨慎中略带乐观。
　　远隔重洋的刘翔，迄今为止能传递给我们的只是支离破碎的信息，伦敦奥运带来的伤痛还未痊愈，关于他的未来，在这些碎裂的信息里，我们似乎很难找到一种坚强的信心。在这样一个寒冬，教练孙海平给出的这颗定心丸就显得如此必要。师傅说，只要刘翔跟腱恢复良好，那么连续参加明年夏天的世锦赛和全运会都没有问题。
　　这句话在12月21日说出来，是那么温暖人心。或许，世界末日这样的字眼，从未出现在刘翔的字典里。
　　刘翔在美康复情况都是由孙海平代为发布
　　关于刘翔的跟腱恢复情况，在过去一段时间里一直都是由孙海平代为发布的，师傅说，他扔掉拐杖了；师傅说，他可能明年6月开始恢复训练了。点点滴滴的消息从孙海平这里汇总，然后慢慢扩散出去。
　　师傅是乐于当“二传手”的，现在从他这里传递出的都是好消息。由于明年2月份还有一个全国田径积分赛，必须携带手下弟子参赛的孙海平，在过年前无法前往美国，对于刘翔的未来，他很难给出一个承诺，过去四年的乐观和最后的悲剧，让他不自觉地会去想得更多一些。“现在这个情况，一切还都不好说。按照刘翔的恢复计划，估计明年6月他就能够恢复正常训练。但真正参赛，还得再等等。”在12月21日的早晨，孙海平用他惯有的谨慎语气说，“毕竟，训练和上赛场是两个概念。上赛场需要的是大强度的训练。从恢复训练到大强度训练，中间需要看刘翔身体的反应。”“先是恢复力量，然后慢跑，直到条件允许才能进入训练。”话题涉及到刘翔的未来，师傅字斟句酌，“对刘翔而言，年龄不是问题，明年他就30岁了，但阿兰·约翰逊40岁时还能跑。其实在刘翔身上，这些年始终有股精气神在支撑着，只要这股精神在、信念在，其他一些问题都可以忽略掉。”
　　这些“问题”也包括伤病，即便这是众人眼中或可断送运动生涯的伤势，但坚强如刘翔仍乐观地称之为“一些问题”。为了解决这些问题，刘翔在田管中心和上海市体育局的帮助下选择美国芝加哥阿泰克康复训练中心做康复。2个多月过去，“已经脱离拐杖，可以开始慢跑，但恢复正常训练还没列上日程表。”孙海平说，因为长期卧床缺乏锻炼，刘翔的右腿肌肉已出现萎缩，目前正通过加紧局部肌肉力量训练来缓解。
　　6月份恢复正常训练肯定缺席5月上海田径大奖赛。